全泰壹勞工抗爭故事首度在台出版 趙英來避政府追查撰寫保留歷史

1970年11月13日，韓國首爾和平市場裁縫工人全泰壹懷抱《勞動基準法》在街頭自焚身亡，年僅22歲。他以生命抗議資本主義壓榨下的惡劣工時、低薪與法規形同虛設，留下「不要讓我的死亡成為枉然」遺言。56年後，其事蹟首度以韓文直譯本《我們不是機器：美麗青年全泰壹》在臺灣出版，春山出版社4月19日於台北舉辦新書發表會，邀集全泰壹妹妹全順玉、韓國勞工代表及臺灣勞工團體共議歷史。作者趙英來曾因撰寫此書遭政府追查，險遭監禁，仍冒險完成這部非虛構鉅作，旨在保存韓國勞工運動關鍵史料。此書突破過去中文版多由英文轉譯的侷限，更獲韓國勞工團體與基金會跨國協力推動，同步啟動越南、泰國等亞洲多國出版計畫，為勞工運動史注入新脈動。

歷史火種：從自焚抗爭到跨國出版的深層脈絡

全泰壹的悲劇根源深植於1970年代韓國「漢江奇蹟」經濟政策。當時政府以「經濟優先」為名，強制推行超長工時與低保障勞動環境，企業公然違法剝削工人，而《勞動基準法》僅成紙上談兵。全泰壹作為裁縫店學徒，目睹同事在36小時輪班中昏倒、雇主以日薪不足3美元壓榨勞力，於1970年10月接觸法規後決心抗爭。他發起「火葬《勞動基準法》」行動，在和平市場當街點燃法條高喊「我們不是機器」，卻遭政府以「煽動暴動」罪名通緝。趙英來在書中揭露，全泰壹自焚前曾冒險將法規副本藏於衣內，躲避特務追捕，甚至在監獄中仍撰寫抗爭手稿，最終以生命點燃亞洲勞工運動火種。此事件直接促成1973年韓國首部《勞動組合法》通過，成為東亞勞工權益進步關鍵轉折。

出版背後的跨國協力與文化轉譯挑戰

春山出版社總編輯莊瑞琳強調，本書首度以韓文直譯而非翻譯自英文，突破傳統出版慣例。過去中文版多依賴英譯本，易流失歷史語境，而此次由韓國保健醫療產業工會政策研究院院長姜燕培牽線、公共相生連帶基金會出資，更顯示亞洲勞工運動正從「官方主導」轉向「基層協力」模式。莊瑞琳指出：「韓國非官方組織積極推動勞動議題外譯，反映勞工史已超越政治框架。」越南版已於2025年發行，泰國版預計2026年問世，顯示亞洲勞工運動史料正形成區域共識。新書發表會上，臺灣聲援Hydis連線陳秀蓮分享：「全泰壹的『火種』與臺灣2023年新竹科學園區工時爭議、2024年《勞基法》修法抗爭形成呼應，證明勞動者抗爭從未停歇。」書中更收錄1970年韓國勞工抗爭影像與全泰壹手稿，透過數位化保存技術，讓歷史檔案得以永續傳承。

當代啟示：勞工運動在數位時代的轉型與延續

全泰壹的「非機器」呼籲，今日在臺灣勞工運動中仍具強烈現實意義。臺大社會系副教授劉華真分析，當前臺灣勞動市場面臨「數位化壓榨」，如外送員、直播業者被歸類為「承攬」而非正職，喪失基本保障。2024年《勞動基準法》修法爭議中，工會以全泰壹精神推動「強制休假」與「工時透明化」，與全泰壹當年抗爭目標一脈相承。書中揭露的關鍵史料——1970年韓國政府試圖抹黑全泰壹為「精神異常者」的檔案，更揭示當權者長期 manipulate 勞工史的策略。臺灣醫療工會聯合會祕書長高若想指出：「全泰壹事件教會我們，抗爭需從『個人悲劇』轉向『集體制度改造』。」春山出版社同步推出線上數位展覽，將全泰壹手稿與臺灣歷年勞動運動照片串聯，讓歷史成為當代行動的養分。全順玉在致詞中強調：「弟弟的火光不是終點，而是讓每一代勞工知道『抗爭有價值』的起點。」