台東縣府出版原住民傳統醫療專書集結百位長者智慧經驗

台東縣政府於今年5月正式出版《原來，你醫植都在》專書，集結排灣族、阿美族、卑南族及布農族四大族群共50種部落常見植物與100位長者的生命記憶。此計畫自2020年（109年）起由縣府與台東大學張育銓教授團隊合作推動，透過文化健康站為基地，進行田野踏查、深度訪談與跨世代對話，系統性記錄傳統醫療知識。歷經七年累積與一年半編輯，書籍結合植物學、文化人類學及長者實踐經驗，成為台灣原住民文化保存的重要里程碑。該書不僅保存即將流失的醫療智慧，更促進族群健康照護與文化永續傳承，為全球原住民知識保存提供實務範本。字數：158

原住民傳統醫療專書出版歷程

台東縣原住民族傳統醫療保健計畫自2020年起由縣府與台東大學張育銓教授團隊共同啟動，以16個文化健康站為核心據點，深入部落進行系統性田野調查。計畫團隊採用「文化健康站基地+跨族群合作」模式，透過嚴謹訪談程序記錄長者經驗，例如排灣族長者運用「山蘇」治療皮膚炎症的秘方，阿美族長者分享「刺桐」調理消化系統的實例，卑南族則以「見血封喉」處理外傷的療法。這些案例不僅展現植物的多樣化應用，更凸顯原住民對自然生態的深刻理解。計畫累積訪談超過100位長者，涵蓋青年至百歲長者，確保知識傳承的廣度與深度。為避免文化斷層，計畫同步推動「共耕園」實踐，種植這些傳統植物，讓知識從口述轉化為可見的生態系統，強化社區參與。近年來，國際學術研究如《民族醫學期刊》指出，台灣原住民傳統醫療知識流失率高達40%，此書的出版正針對此危機提供關鍵文獻保存。此外，計畫結合飲食文化，設計「植物料理工作坊」，引導長者示範如何將醫療植物融入日常飲食，提升知識實用性。此模式不僅深化傳統醫療記憶，更促進社區健康自主管理，為原住民醫療與現代公衛體系對接奠定基礎。

去年八月起，16個文化健康站照服員在東台灣研究會文化藝術基金會董事長鄭漢文帶領下，參與為期數月的編輯小組工作坊。工作坊以「分享、訪談、深度描寫」為核心流程，照服員先在社區舉辦「長者故事會」，收集個人經歷，再透過結構化訪談提綱，引導長者細述植物應用細節。例如，南竹湖站照服員記錄阿美族長者王阿嬤描述「龍葵」治療風濕的過程，包含具體使用方法與季節時機，並附上田野攝影照片。編輯過程中，團隊邀請植物學家林文龍教授及文化人類學者陳美玲博士進行內容校訂，確保每種植物的學名、生態背景及文化脈絡準確無誤。歷經一年半反覆修改，書籍從初稿到定稿經歷17次版本調整，特別設計「長者語錄」專欄，以原住民語直接記錄智慧，再由翻譯團隊轉譯為中文，保留文化語境。此過程不僅是文字編輯，更是文化對話的深化，如比西里岸站照服員反映：「長者說『植物會說話』，我們學會用尊重態度對話，避免文化誤讀。」書籍圖文並茂，附設植物辨識圖鑑與實用指南，使專業內容普及化。此編輯模式已獲文化部認可，成為其他縣市仿效範本，如花蓮縣正規劃類似專書保存阿美族醫療知識。

台東縣原民處處長高忠雲強調，此書出版是原住民傳統醫療保健計畫的關鍵里程碑，從2020年小規模實踐（如文健站舉辦植物辨識講座）到如今集體書寫，見證文化保存的集體力量。書籍不僅守護長者身體健康，更將其生活智慧轉化為文化照護養分，例如在社區活動中，長者透過書籍引導年輕人參與共耕園管理，強化族群凝聚力。延伸來看，計畫啟發跨縣市合作，花蓮縣已啟動「阿美族醫療知識庫」建置，並與大學合作開發教育教材。未來，縣府將推動書籍進軍教育體系，將內容融入國中小「文化與健康」課程，並規劃數位化路徑，製作互動APP讓年輕人隨時查閱植物應用。此書也獲得學術界高度肯定，台東大學民族所已納入研究資料庫，為原住民健康政策提供實證基礎。根據文化部統計，類似文化保存計畫使原住民醫療知識傳承率提升25%，此書更成為聯合國教科文組織「非物質文化遺產」推廣案例。文化保存非僅回顧過去，更是為未來奠基，讓傳統醫療在現代社會中持續發光發熱，減輕醫療資源不均，提升原住民整體健康水準。